Scroll down for English
DE: Ayda عايدة begann als eine Musiktheater-Produktion im Jahr 2021, die den eurozentristischen und exotisierenden Blick in Giuseppe Verdis Oper Aida kritisch hinterfragt und ihm neue Narrative entgegensetzt. Das Konzept wurde in der folgenden Saison weiterentwickelt zur Produktion Ayda Tani عايدة تاني , die Anfang 2023 in der Hochschule für Grafik und Buchkunst und Leipzig aufgeführt wurde. Darin werden Verdi-Fragmente mit klassischer ägyptischer Musik und Poesie sowie Pop-Musik gegenübergestellt und mit Videokunst in Szene gesetzt (Künstlerische Leitung: Neam Tarek, Projektleitung: Eva Morlang, Regie: Soubhi Shami, Videokunst: Eliza Goldox). Ayda ist inzwischen zu einem Konzept geworden, unter dem sich verschiedene Formate vereinen, die den Eurozentrismus in der sogenannten Hochkultur hinterfragen und neue Perspektiven aufzeigen. Die Diskurse um Orientalismus und kulturelle Aneignung werden zum einen auf der Bühne künstlerisch ausgehandelt. Zusätzlich werden sie in Vorträgen und Panel-Diskussionen mit Kulturschaffenden verschiedener Disziplinen verhandelt, zum Beispiel mit der Musik- und Theaterwissenschaftlerin Dr. Dr. Daniele G. Daude oder der Agentin für Diversität am MdbK Leipzig, Sithara Weeratunga.
EN: Ayda عايدة started as a musical theater production in 2021 that critically examined the Eurocentric and exoticizing view in Giuseppe Verdi’s opera Aida and confronted it with new narratives. In the following season the concept was further developed into the production Ayda Tani عايدة تاني , which was performed at the Academy of Fine Arts Leipzig in early 2023. In the performance, Verdi fragments are juxtaposed with classical Egyptian music, poetry and pop music. The work was staged with video art by Eliza Goldox, artistic director: Neam Tarek, project director: Eva Morlang, director: Soubhi Shami. Ayda has moreover become a concept under which various formats are united. All of them question Eurocentrism in so-called high culture and reveal new perspectives. Firstly, the discourses around Orientalism and cultural appropriation are artistically negotiated on stage. In addition, they are negotiated in lectures and panel discussions with cultural scholars from various disciplines, such as Dr. Dr. Daniele G. Daude and the agent for diversity at the Museum of Fine Arts Leipzig, Sithara Weeratunga.